• 0.000000lag
  • 0.000000lag
  • 0.000000lag
  • 0.000000lag
  • 0.000000lag

30 gyakori különbség a brit angol és az amerikai angol között

2019. július. 8.

Már első hallásra is óriási a különbség a brit kifejezések illetve az amerikai angol között. Olyat is biztos tapasztaltál már, hogy a szövegszerkesztő programok hol így, hol úgy javítják ki az angol szavakat; például grey vs gray, organized vs organised és color vs colour. De a legtöbb fejtörést inkább az okozza, amikor teljesen más szóval, kifejezéssel illeti a két angol dialektus ugyanazt a dolgot.

 

Íme 30 leggyakoribb köznyelvi különbség a brit és az amerikai angol kifejezések között:

 

Brit angolAmerikai angolMagyarul
1. TrousersPantsNadrág
2. Dressing gownRobeKöntös
3. Jumper/PulloverSweaterPulóver
4. TrainersSneakersTenisz/Sport cipő
5. NappyDiaperPelenka
6. Swimming costumeBathing suitFürdőruha
7. PetrolGasBenzin
8. PostmanMailmanPostás
9. MotorwayHighway/FreewayAutópálya
10. PavementSidewalkJárda
11. BiscuitCookieSüti
12. SweetsCandyÉdesség/Cukorka
13. ChipsFrench friesSült krumpli
14. JamJellyLekvár
15. Ice lollyPopsicleJégkrém
16. Bill (restaurant)CheckSzámla (étteremben)
17. Eggy bread (fried)French toastBundás kenyér
18. Take-awayTake outElvitel (étel)
19. Boot (car)TrunkCsomagtartó
20. TapFaucetCsap
21. WardrobeClosetÖltöző szekrény
22. FootballSoccerFoci
23. LiftElevatorLift
24. AutumnFallŐsz
25. PlasterBand-aidRagtapasz
26. GardenBackyardKert
27. Bin / Dust binTrash canSzemetes
28. FlatApartmentLakás
29. LorryTruckTeherautó
30. Car parkParking lotParkoló

 

Most hogy már felismered a különbséget a fent említett szavak között, próbáld ki élesben hogy megértenéd-e a következő párbeszédet anélkül, hogy visszanéznéd a fenti listát. Fejtsd meg melyik brit és melyik amerikai!

Egy brit és egy amerikai beszélget:
Hi Henry, last fall I bought a new truck and I couldn’t find a parking lot for it, so I just put it in my backyard.
Wow, that’s amazing! But maybe it is better to keep it near the petrol station. You know, the one about half a mile down the motorway.

Guess what happened to me yesterday. I was going through my wardrobe and I found my dad’s old pullover, a pair of his trousers and a pair of his trainers he used to wear back in the day when he was a postman.
How strange! What were they doing in your closet?
This used to be his flat, he must have left them here by accident, but guess what I’m going to dress as at Halloween?
You must be joking! What a great idea!

 

Good morning Jackie! How is your day?
Don’t even ask Brian! First thing in the morning I burned my French toast, then I realized I ran out of cookies, so I ended up eating some jelly on bread.
But why didn’t you just get a take-away from Gianluca’s trattoria? They make excellent breakfast from 7am.
Oh, I wish you have told me this 3 hours ago. My jelly sandwich would have landed in the trash can immediately.
Haha, remember it for next time. See you Jackie!
Sikerült mindent megérteni? Ha esetleg nem, tanulj napi 1 új kifejezést, melyet minden hétköznap megtalálsz a Facebook oldalunkon.

 

Kövesd a Blog bejegyzéseinket rendszeresen és tanulj együtt velünk.

 

Tel: +36 30 255 4845

Email: info@angloville.hu

Angloville Kft.

1095 Budapest

Soroksári út 48.

 

További irodák:

Angloville Lengyelország – Varsó, Kielce

Angloville Románia – Bukarest

Angloville Csehország – Prága

Kapcsolat

Üzenet küldése
Üzenet elküldve